Jan.2011 刊物的主動與人的能動──《働》與《Empowerment》

文˙人社13 陳其

　　「働」這個子本身有勤勞、工作的意思，如果單就字的組成上看這個字的話，就是「人要動起來」。

　　這份刊物的宗旨，是以作為一個資訊匯集的媒介，讓大家可以藉由這個媒介迅速得到資訊為基礎，但不以之為限。它的定位，若僅僅在它匯集與提供資訊的主動性的話，就不免可惜了。

　　在「提供資訊」的背後，更重要的是「取得資訊」的人，甚至是「創造資訊」的人。前者以各位閱讀本刊物的讀者為例，後者則以撰寫文章或是發起討論串的人為例。這已不同於刊物最初的宗旨，即刊物的主動性，而是人本身的能動性。

　　因此以「働」做為本刊物的刊頭，即是期許原本僅定位為「彙整、報導」資訊的系刊，能夠更進一步地帶動各個讀者，使其不僅僅是靜態地在觀看一份刊物，而是更主動地、更積極地共創這份刊物。順著這個理念，我們將《働》的英文刊名取名為《Empowerment》。

編註：Empowerment中文翻譯為「培力」。